Le Loginataka

Parlez, O Guru: Comment puis-je devenir un assistant Unix?

O, Nobly Born: sachez que le chemin de la sorcellerie est long, sinueux et chargé de risques. Vous devez vous accorder avec la source, en obtenant la connaissance et la conversation mystérieuses des bibliothèques système et internes. Oui; et un puits de temps et d’énergie qui consomme tellement que vous risquez grandement de compromettre votre note moyenne (si vous en avez), sans parler de votre vie sexuelle (si vous en avez une). Mais persévère, oh Larve 1; des récompenses au-delà des rêves de luseurs vous attendent!

Parlez, O Guru: Quels livres devrais-je étudier? Les O’Reilly « Nutshell » sont-ils un bon point de départ?

O, Nobly Born: sachez que les Guides en bref ne sont que le portail le plus extérieur de la Vraie Illumination. Ils valent la peine (et louons le Nom d’O’Reilly, dont les livres montrent l’esprit de hacker de nombreuses façons agréables), mais les guides Noodshell ne sont que le début du chemin.

Si tu désires avec le vrai désir de marcher sur le chemin de la sagesse sage, commence par apprendre les postures élémentaires de The Unix Programming Environment de Kernighan & Pike; absorbez ensuite la puissance mantique de Advanced Unix Programming de March Rochkind et Advanced Programming In The Unix de W. Richard Stevens.

Plongez-vous dans la lumière pure du système d’exploitation Unix de la conception de Maurice J. Bach. Négliger pas la voie berkelienne; étudier également la conception et la mise en œuvre du système d’exploitation 4.4BSD par Kirk McKusick, Keith Bostic et. Al.

Pour des astuces, des conseils et des astuces utiles, voir Unix Power Tools, Tim O’Reilly, ed. Considérez également la sombre sagesse à gagner en contemplant la redoutable programmation de systèmes C et Unix portables, bien qu’elle ait découlé du clavier du Malvernite fou et condamné que le monde de l’homme inconnu ignore de son nom « J. E. Lapin ».

Ces livres informent ton cerveau gauche de la nature du système Unix; Pour nourrir l’autre moitié de ta tête, ô Nobly Born, embrasse aussi le Savoir de son Nourrir. La vie avec Unix de Don Libes et de Sandy Ressler mettra vos pieds infailliblement sur ce chemin; prenez comme compagnon de route le recueil erratique mais éclairant appelé The New Hacker’s Dictionary (Eric S. Raymond, ed., avec Guy L. Steele Jr.).

(De cette manière, tu emprunteras le Chemin du chameau.)

Parlez, ô gourou: pour atteindre la maîtrise, combien d’arômes dois-je démonter et rassembler?

Noble Born: cette question révèle qu’en réalité, vous avez abordé une vérité ineffable sur Unix: vous ne pouvez pas résoudre ses mystères par une simple étude, mais vous devez devenir Un avec elle par la pratique. La véritable voie vers la connaissance de la source n’est pas la voie timide et décontractée de l’étudiant, mais la stupidité divine du pirate informatique. Hack, alors; Efforcez-vous contre de puissants problèmes, ayez de la joie dans vos efforts et laissez les accidents tomber où ils peuvent (maintenant, pour le bien de votre karma, une politique de sauvegarde rigoureuse).

En cette journée de configuration automatique au démarrage et de pilotes de périphériques à chargement dynamique, le réassemblage d’un noyau n’est plus l’impressionnant test et sceau de maîtrise qu’il était jadis. Cependant, écrire et vérifier votre propre pilote de périphérique pour un morceau de matériel exotique est toujours un défi digne de votre gourou bourgeonnant. En effet, un tel défi peut être trouvé: l’élaboration de tout programme suffisamment puissante pour se développer ou rivaliser avec les outils maintenant disponibles en Open Source.

Par conséquent: recherchez les Unix Open Source: OpenBSD, FreeBSD, NetBSD, et plus particulièrement Linux dans plusieurs de ses Incarnations. Rejoignez les sorciers et les aspirants à la magie qui travaillent sans cesse à les améliorer. Communiquez avec eux dans leur grand travail, leur extension incessante et leur réinvention d’Unix. De cette manière, tu peux devenir un parmi les puissants.

Parlez, O Gourou: Certains prétendent que le seul chemin vers la magie et la manière appropriée de chaque hacker pensant bien est de réécrire le noyau Unix à partir de zéro. N’est-ce pas un sacrilège?

Sacrilège, ô Nobly Born? Non! Certes, la source du noyau est le mystère le plus profond d’Unix – mais il existe un mystère au-delà de ce mystère. La nature d’Unix n’hérite pas d’une version, mais de la tradition de conception dont tous les Unix sont des parties évolutives.

Le rite de la réécriture n’est pas le seul chemin menant à la maîtrise, mais il est peut-être le plus élevé et le plus sacré de tous les chemins. En effet, rares sont ceux qui, le parcourant, ont traversé l’abîme sombre et béant de la mise en œuvre à la livraison. Beaucoup, en fait, beaucoup stagnent encore dans le désert du retard, ou s’attardent toujours dans les limbes abominables appelées Perpetual Beta.

(De cette manière, tu voyageras sur le Chemin du Lion.)

Parlez, O Guru: Quel est donc le véritable chemin vers la magie?

O Nobly Born: apprends et cherche en toi-même. Cultivez la ruse du serpent et le courage du tigre; sup profondément de la sagesse de ceux qui sont venus avant toi. Hack, et pirater à nouveau; grandir, par essai et par erreur. Diffusez vos meilleures hacks sur le Net et gagnez ainsi en réputation. Aussi, ô Nobly Born, sois grave et courtois dans ton discours; sois utile à ceux qui sont moins que toi, prompte à secourir et lente à flamber.

Si tu fais ces choses fidèlement, si tu voyages avec le cœur haut et avec l’intention pure, bientôt ton nouvel amour sera versé. Peu à peu, imperceptible pour vous, vous gagnerez en puissance et en sagesse, en luttant et en faisant tout le temps. Peu à peu, ta puissance se dévoilera et s’approfondira.

Ô Noblement né, si tu fais toutes ces choses, ta magie viendra sûrement sur toi; mais tout à coup, et après que ton esprit arrogant ait plus de la moitié oublié que tel était son but. Car sachez ceci – vous ne pouvez pas par vous-même en fierté réclamer le manteau de sorcellerie; De cette façon, il n’y a que Bogosity sans fin.

Vous devez devenir, et devenir, et devenir, jusqu’à ce que les pirates respectent votre puissance, et que d’autres sorciers vous saluent comme un frère ou une sœur sagesse, et vous vous réveillez et réalisez que le manteau est resté inconnu sur vos épaules puisque vous ne le saviez pas .

(De cette manière, tu voyageras sur le chemin de l’enfant.)

Écoute, ô noble enfant: on peut enseigner des techniques, mais on ne peut pas enseigner la Voie du pirate. Les compétences peuvent être acquises, mais la Voie du pirate n’est pas une liste de contrôle des compétences. La programmation peut être accomplie, mais la Voie du pirate n’est pas un endroit où vous pouvez vous arrêter et dire « Je suis arrivé! »

Ecoute, ô noble naissance: La voie du pirate informatique est une posture d’esprit. celui qui cherche un professeur du Chemin ne le sait pas, mais il cherche seulement un miroir. Tous ceux qui sont compétents pour enseigner le Chemin savent qu’il est impossible de l’enseigner, ils doivent être poursuivis avec un travail joyeux et en imitant les grands hackers du passé.

Écoute, ô noble enfant: Les hackers du passé étaient formidables! Subtil et profond dans leurs pensées, la barbe hirsute et le tonnerre sur les sourcils! Vous pouvez chercher à devenir comme eux, mais il ne vous suffira pas de vous laisser pousser la barbe.

Écoute, ô Nobly Born: le code est au centre du mystère. Vous avez un clavier devant vous; poursuivre le chemin à travers le travail.

SHANTIH! SHANTIH! SHANTIH!
Annotations:

La plupart de cela (jusqu’à « (De cette manière, vous voyagerez sur le chemin de l’enfant.) ») Était à l’origine une réponse Usenet à certaines questions de débutants enthousiastes; il semble que je l’ai écrit le 21 novembre 1992 en réponse à un message d’un certain Ade Barkah. Après dix ans, je pense qu’il est temps d’écarter le voile de ces mystères. Le reste que j’ai écrit en 2010 après qu’on m’ait demandé de donner une réponse dans le style du Loginataka.

Pour ceux d’entre vous qui ne parlent pas l’anglais, le texte entier est écrit à l’imitation du début de l’anglais moderne de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle, la langue de la Bible King James. L’influence de la Bible King James est telle que son dialecte a gardé des connotations de majesté, de solennité et d’autorité religieuse. Les écritures saintes d’autres langues sont donc souvent traduites dans un anglais pseudo-archaïque semblable à celui du KJB, plutôt que de suivre un usage moderne.
Certaines parties de cette frontière sur l’obsolescence maintenant. La programmation de systèmes portables C et Unix est épuisée depuis longtemps, mais la blague de Lovecraft était trop amusante à perdre. Life With Unix, c’est aussi de l’histoire, mais les autres références sont toujours bonnes. En 1998, j’ai changé les références aux « logiciels libres » et aux « logiciels libres » en « open source ». Sinon, les changements ont été plutôt mineurs.

« Loginataka »

Le titre du document est une pièce de théâtre sur le nom du Tripitaka, une compilation ancienne des écritures bouddhistes.
« Oh Nobly Born: »

L’utilisation stéréotypée de la salutation rappelle le Bardo Thödöl – le Livre tibétain des morts.

« le nom de O’Reilly »

Une phrase riche de sens dans le système de clan de la vieille Écosse et de l’Irlande. Cela pourrait faire référence à la réputation du clan O’Reilly ou à la personne du chef de clan. L’image implicite est celle de Tim O’Reilly, be-tartaned, entouré de lourds Celtes hérissés d’armes. Il est à noter que O’Reilly and Associates était assez nouveau dans le jeu lorsque j’ai écrit ceci; Au cours des cinq années suivantes, ils ont acquis une réputation remarquable en tant qu’amis de la communauté des hackers.

« Atteindre la connaissance et la conversation profanes »

Ceci est une référence à l’occultisme d’Alesteir Crowley. Il expliqua qu’il s’agissait de la « connaissance et de la conversation du saint ange gardien », qui constituait l’objectif central du mysticisme thélémique, et ajouta qu’il avait choisi ce terme, car il s’agissait de la locution la plus absurde à laquelle il puisse penser.
« la pure lumière »

Dans le mysticisme bouddhiste, la Lumière pure du vide (« vide » étant la traduction anglaise habituelle du sanskrit sunyata) est une métaphore fréquente de la sagesse qui découle de la réalisation du vide de toutes choses.

« la voie berkelienne »

Si vous avez compris la référence précédente à sunyata, vous vous souviendrez peut-être aussi que Mgr Berkeley avait nié l’existence d’une réalité objective.
« le Malvernite fou et condamné »

Ceci est un jeu sur H.P. Abdul al-Hazred, l’auteur du Necronomicon, « l’arabe fou et condamné » de Lovecraft. Et le vrai Malvernite, maudit, était … euh … moi, en 1987. Le « monde de l’homme inconnu » se prénomme parce que j’ai écrit le livre, mais on lui a fait pression pour qu’il soit publié sous un pseudonyme d’entreprise.
« nourris l’autre moitié de ta tête »

Cue Grace Slick, dans les dernières lignes du White Rabbit de Jefferson Airplane, une chanson sur une expérience liée à une drogue hallucinogène: « Souviens-toi … de ce que le loir a dit! FOURNISSEZ VOTRE TÊTE! Nourrissez VOTRE TÊTE! »
« le chemin du chameau »

Les références aux voies du chameau, du lion et de l’enfant se rapportent à un discours mystique dans Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche.
« Foolery Divine du Hacker »

L’image du fou de Dieu est omniprésente dans le mysticisme mondial. Je pensais ici en particulier à la carte Fool du Tarot Rider-Waite, qui montre un clown marchant ou chancelant au bord d’un précipice.
« Bon travail »

En alchimie, la production de la pierre philosophale qui pourrait transmuter l’or en plomb, confère l’immortalité. Dans certaines interprétations mystiques de l’alchimie, la transmutation de la propre âme de l’adepte. L’occultisme hermétique moderne généralise le second sens.
« Desert of Delay »

Cette partie a pour but de rappeler les paysages de l’allégorie morale de Bunyan, Pilgrim’s Progress.
« la ruse du serpent et le courage du tigre »

Dans le Nouveau Testament de la Bible chrétienne, Matthieu 10:16 exhorte les chrétiens à être aussi rusés que des serpents et aussi inoffensifs que des colombes. Cela renvoie à la « ruse du serpent » dans le livre de la Genèse de l’Ancien Testament.
« si tu voyages avec le coeur haut et l’intention pure »

Dans le livre égyptien des morts, « j’ai voyagé ici avec le cœur haut et l’intention pure » fait partie du rituel dont il faut parler pour passer le peseur d’âmes.
« Shantih! »

« Shanti! » est le sanscrit et signifie « paix! » J’ai délibérément utilisé l’ancienne translittération « Shantih! » parce qu’il se trouve à la fin de T.S. Le poème d’Eliot The Wasteland. La triple répétition est une forme de magie d’invocation très proche de la bénédiction rituelle catholique « La paix soit avec vous! »

Si vous trouvez cela divertissant, vous aimerez sûrement aussi Rootless Root: Les Koans Unix de Master Foo.

Page source: http://www.catb.org/~esr/faqs/loginataka.html


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *